Home | Bloga | Foroa | Wikia | Espero ditugunak | Katalogoa

Azpitituluen bloga

Gorillas in the Mist (1988)

Joxe Aranzabal ¦ 2016-08-29 ¦ 10:11

GorillasMist.zip

Film honek kontatzen du Dian Fossey antropologoaren historia, zientzialari iparramerikar bat Afrikara joan zena mendiko gorilak aztertzera, eta geroago borroka egin zuena espezie hori babesteko. Bost izendapen jaso zituen Oscar sarietarako.

Zuzendaria: Michael Apted Gidoilaria: Harold T.P. Hayes, Anna Hamilton Phelan eta Tab Murphy. Aktoreak: Sigourney Weaver, Bryan Brown eta John Omirah Miluwi. Musika Maurice Jarre. Izenburua: Gorillas in the Mist (en), Gorilak lainopean (eu), Gorilles dans la brume (fr), Gorilas en la niebla (es). Estekak: Wikipedia | IMDb

Bi aukera doaz itsatsita, DVDrip izenekoa. bertsio hauekin dago sinkronizatuta:

 Gorillas In The Mist.avi
 Gorillas.In.The.Mist.DvDrip.1988

Eta Loki izenekoa, berriz, beste hauekin:

 Gorillas in the Mist (1988) 720p BrRip AAC x264 - LOKI
 Gorillas.in.the.Mist.The.Story.of.Dian.Fossey.1988.1080p.Bluray.x264.anoXmous_
 Gorillas.in.the.Mist.The.Story.of.Dian.Fossey.1988.720p.BluRay.X264-AMIABLE[PublicHD]
 Gorillas.in.the.Mist.The.Story.of.Dian.Fossey.1988.1080p.BluRay.X264-AMIABLE[PublicHD]
 Gorillas.in.the.Mist.1988.BluRay.720p.900MB-Ganool
 Gorillas.in.the.Mist.1988.BDRip.720p.x264.DTS.extra-HighCode
 Gorillas.in.the.Mist.The.Story.of.Dian.Fossey.1988.480p.BluRay.x264-mSD
 Gorillas.in.the.Mist.1988.720p.Bluray.DTS.x264-SMR
 Gorillas.in.the.Mist.The.Adventure.of.Dian.Fossey.1988.720p.BluRay.x264-WiKi
 Gorillas.in.the.Mist.The.Story.of.Dian.Fossey.1988.720p.BluRay.X
 Gorillas.in.the.Mist.1988.1080p.Bluray.x264-anoXmous 
 Gorillas.In.The.Mist.1988.1080p.BluRay.DTS-HD.x264-BARC0DE

osoak: GorillasMist.zip 51KB (52482 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Carrie (1976)

Ekialde ¦ 2016-08-29 ¦ 08:33

carrie1976eus.zip

Carrie White ikastetxean ikaskideek baztertzen duten neska bat da. Eta etxean ere ez du bake handirik bere ama integrista kristauarekin. Baina suminak hartzen duenean ahalmen psikikoak azaleratzen ditu Carriek. Graduazioko dantzaldiaren gauean egoera lehertu egingo da.

Zuzendaria: Brian De Palma. Jatorrizko eleberria: Stephen King. Gidoia: Lawrence D. Cohen. Aktoreak: Sissy Spacek, Piper Laurie, Amy Irving, William Katt, Nancy Allen, John Travolta. Imdb

Azpitituluak bat etorriko dira bertsio honekin:

 Carrie.1976.720p.BluRay.x264.YIFY

Azpititulu hauek ordezkatu egin zituzten aurretik zegoen remake eskasago batenak.

osoak: carrie1976eus.zip 63KB (65214 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu (erantzun bat)

Omoide no Mânî (When Marnie Was There) (2014)

Jabier Zabaleta ¦ 2016-08-25 ¦ 01:21

When Marnie Was ThereEU.srt.zip

Anna Sasaki 12 urteko neskato bat da, Sapporon bizi dena bere adopziozko gurasoekin. Tarteka, krisi asmatikoak ditu eta, horregatik, kostaldeko herri batera bidaltzen dute uda pasatzera. Han padurako etxe ederra eta Marnie neska misteriotsua ezagutuko ditu, eta bidean bere barruko zenbait korapilo askatzeko aukera izango du.

Animaziozko film hau Ghibli estudioen azkenetako bat da eta, estudio horietako film guztiek bezala, oso irudi ederrak ditu. Gidoi landua du eta musika ere nabarmentzeko modukoa da.

Zuzendaria: Hiromasa Yonebayashi. Gidoia: Masashi Andō, Keiko Niwa eta Hiromasa Yonebayashi; Joan G. Robinson idazlearen When Marnie Was There nobelan oinarrituta. Musika: Takatsugu Muramatsu eta Priscilla Ahn. Herrialdea: Japonia. Hizkuntza: Japoniera. Imdb

Bertsio honetarako:

 When Marnie Was There(2014)720pBRRiPx264AAC[TeamNanban]

osoak: When Marnie Was ThereEU.srt.zip 27KB (28546 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu (erantzun bat)

Shar Nohoyn Tam / Die Hoehle des gelben Hundes (Txakur horiaren leizea) (2005)

Lander Azcue ¦ 2016-08-22 ¦ 22:13

ZakurHori.rar

Ia dokumentaltzat har genezaken film mongoliar/alemaniar honek bizitzaren inguruko istorio bat dakarkigu. Nansal neskatila eta bere txakur Zochor izango dira film honen gidariak, mongoliar ohituren, kondairen, erritmoen, harremanen ... erakusleiho bilakatuz. Filma Nansalen itzulerarekin hasten da, eskola egunak amaituta, hiritik lautadara itzultzen denean. Hor ezagutuko du Zochor txakurra, eta harreman hori aitzakiatzat hartuz, mongoliar familia nomaden bizitzan murgilduko gara. Erritmo lasaiak, irudi ikusgarri bezain ederrek eta hausnarketara bultzatzen gaituzten mezuek patxadaz gozatzeko filma osatzen dute.

Fitxa teknikoa. Izenburua: Die Hoehle des gelben Hundes (de) / Шар нохойн там (Shar Nohoyn Tam; literalki Infernuko Txakur Horia); The Cave of the Yellow Dog (en), El perro mongol (es), Le chien jaune de Mongolie (fr), Txakur horiaren leizea (eu). Zuzendaritza eta gidoia: Byambasuren Davaa. Argazkia: Daniel Schoenauer. Hizkuntza: Mongoliera. Aktoreak: Urjindorj Batchuluun, Buyandulam Daramdadi Batchuluun, Nansal Batchuluun, Nansalmaa Batchuluun, Batbayar Batchuluun, Tserenpuntsag Ish. Imdb

Hiru aukera doaz erantsita, Majestic, Festival eta Fragment izenekoak, ondo etorriko direnak, hurrenez hurren, bertsio hauekin:

 The.Cave.Of.The.Yellow.Dog.2005.DVDRiP.XVID.AC3-MAJESTIC
 The.Cave.of.the.Yellow.Dog.2005.FESTIVAL.DVDRip.XviD-SSF
 The.Cave.Of.The.Yellow.Dog.2005.PROPER.DVDRip.XviD-FRAGMENT

Eta gainera, Majestic-ek balioko du beste honetzat ere:

 The Cave of the Yellow Dog.(Davaa.2005.DVD.xvid)

Oharra: Azpitituluak moldatzen ditudan lehen esperientzia izanik, eskertuko dira zuzenketa, aldaketa edo hobekuntza proposamenak. Testu tamaina txikia bada ere (hor film honekin hasteko arrazoietako bat) hizkuntzen arteko aldeak sinkronizazio arazo batzuk eman dizkit.

osoak: ZakurHori.rar 31KB (31816 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu (2 erantzun)

Midnight Special (2016)

Luistxo ¦ 2016-08-18 ¦ 19:43

Midnight-eu-osoa.srt.rar

Ume bat desagertu da sekta batek kontrolatzen duen Texasko arrantxu batetik. Haurrak botere bereziak ditu, eta bere guraso biologikoek bidaia berezi bat planeatu dute berarentzat. Baina arrantxuko fededunek mutikoa harrapatu nahi dute, eta FBIk ere bai.

Zuzendari eta gidoilaria: Jeff Nichols. Aktoreak: Michael Shannon, Joel Edgerton, Kirsten Dunst, Adam Driver, Jaeden Lieberher, Sam Shepard, Bill Camp, Paul Sparks. Generoa: akzioa, fantastikoa. Estekak: Imdb | Donostiako Zinemaldia

Azpitituluak bat etorriko dira bertsio hauekin:

 Midnight.Special.2016.720p.WEB.DL.X264.AC3.EVO
 Midnight.Special.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
 Midnight.Special.2016.HDRip.XViD-ETRG
 Midnight.Special.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO
 midnight.special.2016.720p.web.dl.hevc.x265 

Cannesen estreinatu da aurten, eta Donostiako Zinemaldian Zabaltegi atalean egongo da irailean.

osoak: Midnight-eu-osoa.srt.rar 18KB (18741 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Upstream Color (2013)

(zuzendua) ¦ 2016-08-15 ¦ 12:32

upstreameuskaraz.zip

Ukitu filosofikoak dituen zientzia fikzio intelektuala eta, neurri handi batean, esperimentala ere bai. Izaki hilezkor batek bikote bat (gizonezkoa eta emakumezkoa) parasitatzen du, ondorio psikologiko, afektibo eta fisikoak eraginez bi pertsonengan.

Zuzendari eta gidoilaria: Shane Carruth. Aktoreak: Amy Seimetz, Shane Carruth, Andrew Sensenig, Thiago Martins, Juli Erickson. Estekak: Imdb | Wikipedia

Azpitituluak bertsio hauekin etorriko dira ondo:

 Upstream.Color.2013.LIMITED.RERIP.720p.BluRay.X264-AMIABLE[PublicHD]
 Upstream.Color.(2013).LiMiTED.BRRip.XviD-AMiABLE
 Upstream.Color.2013.LIMITED.720p.BluRay.X264-AMIABLE
 Upstream.Color.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY
 Upstream.Color.2013.720p.BluRay.x264.YIFY

Azpititulu hauen 2013ko bertsio oker bat Ekialdek zuzendutakoarekin ordezkatu dugu 2016an.

osoak: upstreameuskaraz.zip 67KB (68638 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu (erantzun bat)

Fan (2016)

Mikel Gartzia ¦ 2016-08-10 ¦ 23:42

FAN 2016-srt-eus.rar

Zuzendaria: Maneesh Sharma. Gidoia: Habib Faisal. Jatorrizko istorioa: Maneesh Sharma. Aktoreak: Shah Rukh Khan, Sayani Gupta, Joelle Koissi, Waluscha de Sousa, Shriya Pilgaonkar, Deepika Amin, Yogendra Tiku. Herrialdea: India. Hizkuntza: hindiera. Imdb

Badira urte batzuk Twitterren @azpitituluak ikusi nuela, baina orain arte ez naiz ausartu hemen murgiltzen. Motibazioa behar da, baina nahiko erraza izan da. Pelikula honen itzulpena Luis Carmonari eskaini nahi diot, bera izan baitzen Tetuanera gonbidatu ninduena. Hantxe ikusi nuen, Maroko iparraldeko zinema areto kolonial erraldoi hartan, FAN izeneko filme hau.

Bolliwood produktoraren filmerik ikusi ez baduzu, hasi behar zenuke. Badago azpitulatuta beste bat oso polita. Protagonistak hiru gizon diren arren, betaurreko moreekin gustura ikusteko modukoa. Ez nuen gomendatu gabe utzi nahi. Eta aurreko horretan bezalaxe, FAN filmean ere ingelesa eta hindi hizkuntza nola nahasten dituzten ikusi ahalko duzue. Are, nazioarteko harremanetan Indiaren harrotasuna erakusten eta ingelesaren harropuzkeria salatzen dira. Fijatu hizkuntzen inguruko aipamenetan. Adi, baita ere polizia motari. Auskalo zein neurritan den benetako Indiaren erakusgarri...

Lehen ikustaldian ezingo zarete konturatu seguru aski, baina gidoia erabat kateatuta dago. Bi pertsonaien bikoizketa, trukatze... eta abarrez gain, esamolde asko birritan ateratzen dira, buelta emanda.

Ez dakit filme bikaina den. Niri azpitituluak egiteko motibazioa eman dit behintzat. Hobeto itzuliko nituen Ana I. Morales itzultzailearen aholkuak) lehenago irakurri banitu. Eta hurrengoan Luistxok bezala egingo dut itzulpena, filmea ikusi aurretik. Baina gustura gelditu naiz. Mila esker ekimen hau martxan jarri dutenei eta katalogoa osatu dutenei. Errepaso ederra egin behar dut :-)

Ez dut sinopsirik egin nahi, horrelaxe sartu nintzelako neu zinemara. Ondo izan.

Bi aukera doaz erantsita, DVDscr eta HDrip izenekoak, ondo etorriko direnak, hurrenez hurren, bertsio hauekin:

 FAN 2016 Hindi DvDScr (No WaterMarks) x264 AAC - Hon3y
 Fan 2016 Hindi 720p HDRip x264 AAC - Hon3y

osoak: FAN 2016-srt-eus.rar 71KB (73215 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu (4 erantzun)

Puhdistus (Purge) (2012)

Luistxo ¦ 2016-08-08 ¦ 22:43

Purge-eus-osoa.srt.zip

Prostituzioan behartutako neska batek ihes egiten du, eta erreferentzia gisa gordeta duen helbide batera doa; Estoniako herrixka bateko etxalde bat da, eta emakume zahar bat dago han. Aspaldiko kontuen oroitzapenak piztuko zaizkio emakume horri, okupazio sobietarraren garaikoak. Sofi Oksanen idazle estoniar-finlandiarraren eleberri arrakastatsuan oinarritua.

Zuzendaria: Antti Jokinen. Gidoia: Marko Leino, Antti Jokinen. Aktoreak: Laura Bim, Lissi Tandefelt, Amanda Pilke, Peter Franzen, Krista Kosonen, Tommi Korpeta, Kristjan Sarv. Jatorrizko eleberria: Sofi Oksanen. Herrialdea: Finlandia. Hizkuntza: finlandiera. imdb

Azpitituluak bat etorriko dira bertsio hauekin:

 Puhdistus.2012.BDRip.x264.AVC-MOTLEY
 Purge.2012.720p.BluRay.x264-MCHD

osoak: Purge-eus-osoa.srt.zip 24KB (24933 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Master and Commander (2003)

Joxe Aranzabal ¦ 2016-08-04 ¦ 09:32

Master.and.Commander.The.Far.Side.of.the.World.2003.1080p.BrRip.x264.YIFY. EUS.srt.zip

Gerra napoleonikoen garaian, kapitain britainiar batek, Jack Aubrey, mugara bultzatzen ditu bere itsasontzia eta eskifaia Hego Ameriketako uretan, frantsesen itsasontzi baten bila. Film honen haria eta pertsonaiak egokitu egin dira Patrick O'Brian: idazlearen Aubrey-Maturin serieko hiru eleberritatik.

Zuzendaria: Peter Weir. Gidoilaria: Patrick O'Brian eta Peter Weir. Aktoreak: Russell Crowe, Paul Bettany eta Billy Boyd. Estekak: Wikipedia | IMDb

Fitxategia bertsio honekin dago sinkronizatuta:

 Master.and.Commander.The.Far.Side.of.the.World.2003.1080p.BrRip.x264.YIFY.mp4

osoak: Master.and.Commander.The.Far.Side.of.the.World.2003.1080p.BrRip.x264.YIFY. EUS.srt.zip 34KB (34976 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Samba (2014)

Oier Gorosabel Larrañaga ¦ 2016-08-01 ¦ 21:14

Samba-eus.zip

Bizitzak gogor hartutako jendearen pelikula xamur, umoretsu eta positiboa. Etorkinen multzo anonimoko istorioei aurpegia jartzen diegu, patxada eta adeitasun afrikarrez. Pelikula bezela entretenigarria bada ere, salaketa sozial aldetik begibistako irakurketa ere badu.

Sinopsia: Samba senegaldarrak 10 urte daramatza Parisen, ahal duen bezala lanean; Alice erreta dagoen exekutiboa da. Bakoitza bere labirintotik atera nahian, elkar topo egingo dute.

Zuzendariak: Olivier Nakache, Eric Toledano. Gidoia: Eric Toledano, Olivier Nakache, Delphine Coulin, Muriel Coulin. Ekoizlea: Nicolas Duval, Laurent Zeitoun, Yann Zenou, Omar Sy. Musika: Ludovico Einaudi. Argazkia: Stéphane Fontaine. Edizioa: Dorian Rigal-Ansous. Antzezleak: Omar Sy, Charlotte Gainsbourg, Tahar Rahim, Izïa Higelin, Isaka Sawadogo, Hélène Vincent, Youngar Fall, Christiane Millet, Jacqueline Jehanneuf, Liya Kebede.

Bi aukera doaz itsatsita, bertsio hauetarako direnak:

 Samba (2014)[1080p][Español+Français][WWW.MASMOLA.COM].mkv
 Samba.2014.BRRip.x264.HORiZON-ArtSubs

Oharra: defektuz, Masmola bertsioaren audioa espainolez doblatua agertuko zaizu. Frantsesezko bertsio orijinala entzuteko, tresna barran Audio > Pista de audio > Français aukeratu behar duzu.

osoak: Samba-eus.zip 65KB (67173 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu (erantzun bat)

Older articles »