Home | Bloga | Foroa | Wikia | Espero ditugunak | Katalogoa

Azpitituluen bloga

Pather Panchali (1955)

Ekialde ¦ 2016-07-25 ¦ 08:29

ppantxalieusk.zip

Bengalako familia txiro baten erretratu sentikorra: Apu eta Durga neba-arrebak zein gurasoak psikologikoki bikain daude marraztuak, eta baira amona zaharra ere. Seme txikiaren bizitzarekin (Apu), trilogia bat osatu zuen Satyajit Ray zuzendariak, Indiako zinearen maisuetako batek.

Zuzendaria: Satyajit Ray. Gidoia: Satyajit Ray. Eleberria: Bibhutibhushan Bandyopadhyay. Aktoreak: Karuna Bannerjee, Uma Das Gupta, Subir Bannerjee, Kanu Bannerjee. Herrialdea: India. Hizkuntza: bengaliera. Izenburua euskaraz: Bidezidorreko Abestia. Imdb

Bertsio honetarako da sinkronizazioa:

 Pather.Panchali.1955.Bengali.480p.BRrip.X265.PoOlLa

osoak: ppantxalieusk.zip 71KB (73410 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Baraka (1992)

Ekialde ¦ 2016-07-25 ¦ 08:18

barakaeuskaraz.zip

Irudiak, soinuak eta musika, hitzik gabeko sinfonia dokumentaka da Baraka. Munduko bazterrak, naturalak eta gizakiak sortuak, kameraren mugimendu geldo baina ikusgarriekin filmatuak. Oso film ederra da.

Ron Fricke-ren sorkuntza, ideiatik filmaketara. Musika: Michael Stearns. Ekoizpena: Mark Magidson. Imdb

Bertsio honetarako da sinkronizazioa:

 Baraka.1992.1080p.BRrip.mkv

Azpitituluek irudien kokapena identifikatzeko balio dute, eta oso gutxi dira. Horregatik, honekin batera beste film bat ere igotzen dut, Pather Panchali. Bada lotura bat bi pelikulen artean, bietan aipatuak dira Dashashwamedh Ghat direlakoak, Benares hirian dauden Ganges ibaiko eskilara sakratuak.

osoak: barakaeuskaraz.zip 41KB (42301 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Les glaneurs et la glaneuse... deux ans après (2002)

Oier Gorosabel Larrañaga ¦ 2016-07-23 ¦ 08:42

Les.Glaneurs.et.la.glaneuse.deux.ans.après.rar

Sinopsia: Les glaneurs et la glaneuse filmaren arrakastaren ostean, Agnes Varda zuzendaria bere 2000ko protagonistengana bueltatu da. Haien berri izatearekin batera, filmeak hunkitutako hainbat pertsona aurkitu ditu.

Zuzendaria, gidoia: Agnes Varda. Ekoizlea: Cine Tamaris. Muntaia: Agnes Varda, Baptiste Morin, Laure-Alice Herve, Laurent Pineau. Musika: Joanne Bruzdowicz, Georges Delerue, Isabelle Olivier, Jacques Loussier. Izenburua: Buruxkaketariak eta ni, bi urte geroago (eu), Los espigadores y la espigadora, dos años después (es), The gleaners an I, two years after (en).

Bertsio honetarako::

Les.Glaneurs.et.la.glaneuse.deux.ans.après (torrentetan 1. partearekin batera aurkituko duzue, Les.Glaneurs.et.la.glaneuse.2000.DVDRip.XViD-SC izeneko karpetaren barruan)

osoak: Les.Glaneurs.et.la.glaneuse.deux.ans.après.rar 27KB (27651 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Fúsi (Virgin Mountain) (2015)

Salma ¦ 2016-07-21 ¦ 15:13

fusi-berri.zip

Espainian "Corazón gigante" izenbuarekin estrenatu zen 2015an. Film islandiarra. Heldutasunera berandu esnatzearen fabula bat. Generoa: Drama erromantikoa. Zuzendaria eta gidoia: Dagur Kári. Aktoreak: Gunnar Jónsson, Sigurjón Kjartansson, Arnar Jónsson, Ilmur Kristjánsdóttir, Margrét Helga Jóhannsdóttir, Franziska Una Dagsdóttir, Sigurður Karlsson.

Sariak:

  • 2015: Tribecako zinemaldia: Film, gizonezko aktore (Gunnar Jónsson) eta gidoi onenari.
  • 2015: Valladolideko zinemaldia - Seminci: Aktore onenani (Gunnar Jónsson)

Sinopsia: Fusik 43 urte ditu, gehiegizko pisua dauka eta ez da gizartera egokitu. Ez du inoiz andregairik izan eta bere amarekin bizi da apartamentu triste batekin. Bere zaletasun bakarra da Bigarren Mundu Gerrako batailak maketa batean antzeztea, miniaturazko figuren bidez. Egun batean dantza ikastaro bat egiteko opari-txartel bat jasotzen du. Gogoz kontra joango da, baina han Sjöfn, zauri pikologiko handiak dituen emakume bakarti bat ezagutuko du.

Bi aukera doaz erantsita. Horizon izenekoa bertsio honetarako da:

 Virgin.Mountain.2015.1080p.BRRip.AC3.x264.HORiZON-ArtSubs

Eta bestea, LiMKV izenekoa, beste hauetarako:

 Fusi aka Virgin Mountain 2015 DVDRip.mkv
 Fsi akaVirgin Mountain  2015 DVDRip-[L.I.]

osoak: fusi-berri.zip 35KB (36848 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu (erantzun bat)

The Great Train Robbery (1903)

Azpitit ¦ 2016-07-20 ¦ 16:06

The-Great-Train-eus-ona.srt.zip

Zinearen hastapenetako lehen mugarrietako bat, berrikuntzak filmikoak ekartzeaz gain, komertzialki ere arrakasta handia izan zelako. Lehen western edo akziozko film amerikar hau lehen blockbusterra ere izan zen.

Zuzendaria: Edwin S. Porter (denetarik egin zuen: idatzi, zuzendu, filmatu eta editatu). Ekoizpena: Thomas A. Edison. Iraupena: 12 min. Estekak: Imdb | Wikipedia.

Azpidatziak ez dira letreroetarako (horrelakorik ez baitauka filmak, baizik eta azalpenezkoak, datu jakingarriekin. Bat etorriko dira Youtubeko bertsio honekin edo beste honekin, eta baita Torrent-etan aurkitu daitekeenarekin:

 The Great Train Robbery (1903) 118.15 Mb
 The Great Train Robbery (1903 Edwin S. Porter).mpg

labur: The-Great-Train-eus-ona.srt.zip 1KB (1433 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Moby Dick (1956)

Luistxo ¦ 2016-07-16 ¦ 08:58

Moby.Dick-eus-osoa.srt.zip

Zuzendaria: John Huston,. Gidoia: John Huston, Ray Bradbury. Aktoreak: Gregory Peck, Richard Basehart, Leo Genn, Friedrich von Ledebur, Orson Welles, Harry Andrews. Jatorrizko eleberria: Herman Melville. Rotten tomatoes

Balea zuria (izatez, zeroi bat) ehizatu nahi duen Ahab kapitainaren obsesioa, John Huston-en bertsio klasikoa. Bertsio hauetarako da sinkronizazioa:

 Moby.Dick.1956.720p.BluRay.x264.YIFY
 Moby.Dick.1956.720p.BluRay.x264-PFa 

Filma euskaratzeko laguntza izan dut, euskarazko Moby Dick itzulpena. Liburu bitxia da, Kaxildo Alkortak euskaratua eta Gero-Mensajeros etxeak argitaratua 1977an Kimu izeneko sailean. Liburu hauek gaur "irakurketa erraza" deituko genituen eskola-umeentzako liburuak ziren (sailekoak ziren Antso Gartzeiz eta horiek ere), eta ez da Melvilleren itzulpen oso bat, testu aukeratua eta laburtua baizik.

Baina liburua praktikoa da, oin-oharretan, grafiko batean eta amaierako hiztegi batean hainbat termino azaltzen dituelako. Horietako asko baleazaleen kontuak dira:

  • Txanporraua (untzietan ematen zuten edaria)
  • Gabikoa (mastara igota zaintza egiten duena)
  • Estaiak (belak gobernatzeko behetik erabiltzen diren sokak)
  • Belazurrunak (mastetatik horizontalean hedatzen diren enborrak)
  • ...

Baina beste hitz asko gaur egunean euskara batu arrunta izan daitezkeenak dira, nonbait 1977an azalpena behar zutenak (marrazoa, entzungor, mehatxu...). Itsasoarekin zerikusia zutenak itzulpenean erabili ditut. Ez dakit jendeari ulergarri izango zaizkion, baina azken batean, Master and Commander bikoiztua ikusi baduzue ere, "Perdimos la mesana! Al pasamanos!" entzuten badugu ere ez dugu zehatz zentzua harrapatuko; beraz, alla kuidaos!

Azpidatzi hauek ordezkatu dituzte beste Moby Dick batenak, euskaratze okerra izateaz gain oso film txarra zen.

osoak: Moby.Dick-eus-osoa.srt.zip 33KB (34708 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Little Forest: Winter / Spring (2015)

via Filmazpit ¦ 2016-07-14 ¦ 07:35

little-forest-winter-WIKI-eusk.srt.zip

Donostiako zinemaldiko 2015eko Culinary sailean eman zuten filma, eta neurri batean Japoniako sukaldaritzari buruzko dokumental bitxi baten eran ere funtzionatzen du. Hiritik herrira itzultzen den neska baten istorioa, naturarekin eta hark ematen dizkigun jakiekin bizitza berrasmatzen duen pertsona baten istorioa. Bi partetan banatua, Filmazpit-ek eta Zinemaldiak nonbait bakarrik 2. parte hau euskaratu zuten, logika esoterikoa aplikatuz. Beste partea 2014an pantailaratu zen: Little Forest: Summer & Autumn

Zuzendari eta gidoilaria: Junichi Mori. Aktoreak: Ai Hashimoto, Takahiro Miura, Mayu Matsuoka, Yoichi Nukumizu, Karen Kirishima. Jatorrizko manga komikia: Daisuke Igarashi. Herrialdea: Japonia. Hizkuntza: japoniera. Imdb

Azpitituluak bat etorriko dira bertsio honekin:

 Little.Forest.Winter.Spring.2015.720p.BluRay.x264-WiKi

osoak: little-forest-winter-WIKI-eusk.srt.zip 28KB (29499 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

10 Cloverfield Lane (2016)

Doraemon ¦ 2016-07-09 ¦ 08:47

10.Cloverfield.Lane.2016.720p.HDRip.800MB.MkvCage.srt.zip

Emakumezko batek istripua izan du, eta esnatzen denean, gizon baten gatibu dela konturatzen da, bunker moduko batean. Gizonak esaten dio ez dela bahiketa, bizitza salbatu diola, ze eraso apokaliptiko bat gertatu da kanpoaldean...

Zuzendaria: Dan Trachtenberg. Aktoreak: John Goodman, Mary Elizabeth Winstead, John Gallagher Jr. Ekoizleak: J.J. Abrams, Bryan Burk. Gidoia: Damien Chazelle, Josh Campbell, Matthew Stuecken. Imdb

Bertsio honetarako:

 10.Cloverfield.Lane.2016.720p.HDRip.800MB.MkvCage

osoak: 10.Cloverfield.Lane.2016.720p.HDRip.800MB.MkvCage.srt.zip 21KB (21759 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Haxan (1922)

via Filmazpit ¦ 2016-07-08 ¦ 13:52

Haxan-prest.zip

Zine mutuaren garaian film interesgarrienetakoak ekoitzi zituen herrialdeetako bat Danimarka izan zen. Carl Theodor Dreyer da zuzendari ezagunena, baina Haxan lanaren egileak ere merezu du aipua. Zinearen historialari batzuek Benjamin Christensen zuzendaria parekatzen dute beste berritzaile batzuekin, hala nola D. W. Griffith, Louis Feuillade, edo Maurice Tourneur.

Filma nolabait sorginkeriaren historia bat da, eta zenbait plano nahasten ditu: datu errealak, fikzioa, haluzinazioak...

Zuzendari eta gidoilaria: Benjamin Christensen. Aktoreak: Benjamin Christensen, Clara Pontoppidan, Oscar Stribolt, Astrid Holm, Maren Pedersen. Ekoizpeneko herrialdeak: Suedia, Danimarka. Hizkuntza (errotuloena): daniera. Iraupena: 122 min. Izenburua: Haxan (Sorgina), sorginkeria mendeetan zehar. Imdb

Erantsitako fitxategietako bat bertsio honekin bat etorriko da:

 Haxan (1922)[DVDRip][big_dad_e].avi

Eta bestea Filmazpit-en agertutako originala da.

osoak: Haxan-prest.zip 29KB (30140 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

The Wildest Dream (2010)

Joxe Aranzabal ¦ 2016-07-06 ¦ 09:06

The.Wildest.Dream.2010.720p.BluRay.x264-THUGLiNE. EUS.srt.zip

Dokumental honek bi historia kontatzen ditu paraleloan: George Mallory mendizale ingelesarena, zeina saiatu baitzen Everest igotzen Hillary baino 30 urte lehenago, eta Conrad Anker mendizale estatubatuarrarena, zeinak aurkitu baitzuen Malloryren gorpua Everesten.

Zuzendaria: Anthony Geffen. Gidoilaria: Mark MacKenzie eta Mark Halliley. Aktoreak: Conrad Anker, Susan Robertson, Robert Macfarlane. Estekak: Wikipedia | IMDb

Fitxategia bertsio honekin dago sinkronizatuta:

 tl-twd.720p.mkv
 The Wildest Dream 2010 720p BluRay x264-THUGLiNE

osoak: The.Wildest.Dream.2010.720p.BluRay.x264-THUGLiNE. EUS.srt.zip 28KB (29263 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Older articles »