Home | Bloga | Foroa | Wikia | Espero ditugunak | Katalogoa

Azpitituluen bloga

R100 (2013)

(zuzendua) ¦ 2016-06-24 ¦ 09:42

r100eusk.zip

Zerbitzu sado-masokisten agentzia bat Japonian. Urtebeteko harpidetza egiten du han gizon arrunt batek, eta harrezkero, tarteka, dominatrix batzuk agertuko zaizkio eguneroko bizitzan, baita ingurune publikoetan ere, eskatutako "zerbitzua" eskaintzera. Halako batean, bezeroak zerbitzutik irten nahiko du, baina ezingo du. Kritikak konexioak ikusi ditu Audition filmarekin; bistan da sexu-terrorea ohitura japoniarekin asoziatzea erraza egiten zaigula.

Zuzendaria: Hitoshi Matsumoto. Gidoia: Hitoshi Matsumoto, Mitsuyoshi Takasu, Tomoji Hasegawa, Kôji Ema. Aktoreak: Nao Ohmori, Mao Daichi, Lindsay Hayward, Hitoshi Hatsumoto, Shinobu Terajima. Herrialdea: Japonia. Hizkuntzak: Japoniera, ingelesa. Estekak: Rotten tomatoes | IMDB

Azpitituluak bat etorriko dira bertsio honekin:

 R100.2013.BRRip.XviD.MP3-RARBG

Azpititulu hauen bertsio oker bat Ekialdek zuzendu du 2016an.

osoak: r100eusk.zip 51KB (52662 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu (erantzun bat)

The Vikings (1958)

Luistxo ¦ 2016-06-20 ¦ 19:00

The.Vikings.1958.BRRip.XviD.MP3-RARBG-eu.srt

Ingalaterra erresuma txikien artean dago zatikatua, vikingoen nagusitasunaren aroan. Ragnar vikingoak eraso egin dio erresuma horietako bati, eta erregina bortxaturik, haurdun utzi du. Sasiko ume hori desterruan haziko da, eta patu bihurriagatik, Ragnarren fiordoan amaituko du esklabu gisa, Erik izenarekin. Jakin gabe anaiak direla, Erik lehian arituko da Ragnarren seme legezkoarekin, Einarrekin. Bitartean, plana piztuko da fiordoan Galesko printzesa Morgana bahitzeko.

Zuzendaria: Richard Fleischer. Gidoia: Calder Willingham, Dale Wasserman. Jatorrizko eleberria: Edison Marshall. Aktoreak: Kirk Douglas, Tony Curtis, Ernest Borgnine, Janet Leigh, James Donald, Frank Thring. Narratzailearen ahotsa: Orson Welles. imdb | Wikipedia (eu).

Azpitituluak bat etorriko dira bertsio honekin:

 The.Vikings.1958.BRRip.XviD.MP3-RARBG

Ez da 1950eko hamarkadako abentura film onena, baina bere une eta girotze klasikoak ditu, hala nola, barkatu espoilerra, amaierako hileta vikingoa.

osoak: The.Vikings.1958.BRRip.XviD.MP3-RARBG-eu.srt 49KB (50653 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Léolo (1992)

Oier Gorosabel Larrañaga ¦ 2016-06-19 ¦ 09:20

Jean-Claude Lauzon - Léolo (1992).rar

Film hunkigarri honek maitasunak eta ametsek, testuingururik gogorrenean ere, bizirauteko balio digutela erakusten digu. Estreinatu zen unetik bertatik kultuzko pelikula bihurtua, zinema modernoan egin den haurtzaroaren ikuspegi gogoangarrienetakoa erakusten du, soinu banda bikainarekin lagundua.

Sinopsia: Leo Lauzon 12 urteko mutiko kanadiarraren errealitatea itogarria da. Familia zeharo disfuntzionalean, bera da zentzunari eusten dion bakarrenetakoa, amets eginez, eta egunerokoa idatziz. Auzokide siziliarrarekin maiteminduta dagoenez, bera ere italiarra dela imajinatzen du, eta benetako izena Leolo Lozone duela; amets horrek mantentzen du bizirik.

Zuzendaria: Jean-Claude Lauzon. Ekoizpena: Leon G. Arcand, Aimee Danis, Isabelle Fauvel, Doris Girard, Lyse Lafontaine, Robert Lantos, Claudette Viau. Gidoia: Jean-Claude Lauzon. Argazkia: Guy Dufaux. Antzezleak: Maxime Colin, Ginette Reno, Julien Guiomar, Pierre Bourgault, Giuditta del Vecchio, Gilbert Sicotte, Denys Arcand, Andrée Lachapelle, Yves Montmarquette, Lorne Brass, Roland Blouin, Geneviève Samson, Marie-Hélène Montpetit, Francis St-Onge. Babab aldizkarian.

Bertsio honetarako:

 Jean-Claude Lauzon - Léolo (1992)

osoak: Jean-Claude Lauzon - Léolo (1992).rar 22KB (22574 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Der Himmel über Berlin (Wings of Desire) (1987)

Josu Goiko ¦ 2016-06-16 ¦ 09:21

Wings.Of.Desire.srt.zip

Damiel eta Cassiel (Bruno Ganz eta Otto Sander) bi aingeru dira. Berlineko jendearen bizitzen lekuko dira. Ahal dutenean, gizakien mina arintzen dute edo haien bizitzeko gogoa berritu. Damielek mundura jaitsi nahi du, baina horretarako bere hilezkortsunari uko egin beharko dio.

Filmak harresia bota aurreko Berlin federala erakusten du eta gerraren aipamenak ez dira falta. Hiru hizkuntzatan dago grabatuta (alemana, frantsesa eta ingelesa), eta kolorea eta zuri-beltza nahasten ditu. Wenders zuzendariak Peter Handke idazle austriarrarekin batera idatzi zuen gidoia, eta haren olerki batekin hasten da filma.

Zuzendaria: Wim Wenders; Gidoia: Wim Wenders, Peter Handke; Aktoreak: Bruno Ganz, Solveig Dommartin, Otto Sander, Curt Bois, Peter Falk; Argazkia: Henri Alekan; Musika: Jürgen Knieper. Estekak: Filmaffinity | imdb

Fitxategia bertsio honekin dago sinkronizatuta (Criterion-en edizioa):

 Wings.Of.Desire.1987.1080p.BluRay.x264

osoak: Wings.Of.Desire.srt.zip 33KB (34147 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Thelma & Louise (1991)

Joxe Aranzabal ¦ 2016-06-13 ¦ 10:32

Thelma.and.Louise.1991.1080p.Bluray.X264-BARC0DE.EUS.srt.zip

Thelma eta Louise lagunak dira, eta Arkansasen bizi dira, AEBetan, lehena etxekoandre moduan eta bigarrena jatetxe batean zerbitzatzen. Halako batean, autoa hartu eta lagun baten etxolara abiatuko dira eurak bakarrik, astebururako. Txangoa. berriz, hondatu egingo zaie, gizon bat saiatzen denean euretariko bat bortxatzen.

Film honek sekulako arrakasta izan zuen orain 25 urte, kaleratu zenean. Gaur egun klasikotzat jotzen da, eta kultuzko pelikula feministen artean.

Zuzendaria: Ridley Scott. Gidoilaria: Callie Khouri. Aktoreak: Susan Sarandon, Geena Davis, Brad Pitt, Harvey Keitel.

Estekak: Wikipedia | IMDb

Fitxategia bertsio hobnekin dago sinkronizatuta:

 Thelma.and.Louise.1991.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

osoak: Thelma.and.Louise.1991.1080p.Bluray.X264-BARC0DE.EUS.srt.zip 44KB (45315 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Total Recall (1990)

Luistxo ¦ 2016-06-09 ¦ 21:26

Total Recall-osoa-eus.srt.zip

Marten matxinada independentista bat dago, Cohaagen diktadorearen aurkako borroka armatu eta guzti. Bitartean, Lurreko eraikuntzako langile bati Marte agertzen zaio ametsetan behin eta berriro. Halako batean, "memoria bidaiak" antolatzen dituen Rekall enpresara joko du, Marteko oporraldi bateko memoria txertoa egin diezaioten (hau da, esperientzia baten bizipenak, errealak bezain onak nonbait, baina izatez faltsuak direnak), agente sekretu baten rolean, gainera.

Zuzendaria: Paul Verhoeven. Gidoia: Ronald Shusett, Dan O'Bannon, Gary Goldman. Jatorrizko istorioa: Ronald Shusett, Dan O'Bannon, Jon Povill (era berean Philip K. Dick-en ipuin batean oinarritua). Edizioa: Frank J. Urioste. Aktoreak: Arnold Schwarzenegger, Rachel Ticotin, Sharon Stone, Michael Ironside, Ronny Cox. Izenburua: Total Recall (en, fr), Desafo Total (es). Estekak: Wikipedia (eu) | Imdb

Bertsio honetarako:

 Total.Recall.Mind.Bending.Edition.1990.720p.BluRay.x264.YIFY

Abentura espazial kitsch samarrak, baina bere grazia dutenak: 2012an Colin Farrell-ekin egin zen remake-ak baino askoz grazia gehiago bai, behintzat. Bigarren horren azpidatziak zeuden hemen, kalitate txarrekoak gainera, eta film honekin ordezkatuak geratzen dira orain.

osoak: Total Recall-osoa-eus.srt.zip 28KB (29096 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Yajû no seishun (Piztiaren gaztaroa) (1963)

Ildentone ¦ 2016-06-05 ¦ 15:57

Yaju-no-seishun-EUS.rar

Seijun Suzuki ez da oso ezaguna. Zuzendari bitxi eta interesgarri honek ez zuen bere garaian arrakasta handirik izan. Gaur egun inork ez du zalantzan jartzen Quentin Tarantino bezalako zuzendariengan izan duen eragina. Bere ibilbide luzean 54 pelikula zuzendu ditu. "Yaju no seishun" (Youth of the beast) film poliziakoa da eta bertan bere obran ohikoak diren gaiak jorratzen dira; hilketa, iruzurra, yakuza, droga, saldukeria, prostituzioa...

Nabarmentzekoa da ere pelikulak duen estetika erakargarria.

Zuzendaria: Seijun Suzuki. Gidoilariak: Ichiro Ikeda eta Tadaaki Yamazaki. Aktoreak: Jo Shishido, Misako Watanabe, Tamio Kawachi, Minako Katsuki. Herrialdea: Japonia. Hizkuntza: Japoniera. IMDB

Azpitituluak bat datoz bertsio honekin (nahiz eta linkaren izenburua gazteleraz egon, filmaren jatorrizko bertsioa da, japonieraz).

Yaju.no.seishun.(La.juventud.de.la.bestia).(1963).(Japanese).HDrip.Xvid-AC3.by.FitoCorleone.avi

osoak: Yaju-no-seishun-EUS.rar 20KB (21318 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Hwanghae (The Yellow Sea) (2010)

(zuzendua) ¦ 2016-06-04 ¦ 18:07

itsasohoria.zip

Txinan, Ipar Korearekin mugan, gutxiengo korearra bizi den eskualdean, txirorasuna da nagusi, eta Hego Korean lan egitea (legalki edo ahal bezala) da askoren itxaropena. Inguru horretan, Gu-nam taxistak zorra du gaizkile batzuekin, eta hilketa bat egitera behartu nahi dute: horretarako bidaltzen dute untziz Hego Koreara, Itsaso Horia zeharkatuz, legez kanpko beste etorkin batzuekin. Gizonak, gainera, Hego Korean desagertua dagoen bere emaztea aurkitu nahi du.

Zuzendari eta gidoilaria: Hong-jin Na. Aktoreak: Ha Jung-Woo, Cho Seong-Ha, Kim Yun-Seok). Izenburua: Hwanghae (kr), The Yellow Sea (en). Herrialdea: Hego Korea. Hizkuntza: koreera. Estekak: Rotten tomatoes | Thriller korearrak (Gaizka Izagirreren analisian film hau aipatzen da bestea beste).

Azpitituluak bat etorriko dira bertsio honekin:

 The Yellow Sea 2010 BRRip 720p x264 Korean ESubs - PRiSTiNE

Azpititulu hauen bertsio zaharrago oker bat zuzendu zuen Ekialdek 2016ko ekainean.

osoak: itsasohoria.zip 293KB (300324 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu (erantzun bat)

Riff-Raff (1990)

via Filmazpit ¦ 2016-06-01 ¦ 07:38

riffraff.zip

Stevie Londres hirira iritsi berria den eskoziar gizon gazte bat da, eta eraikuntzan topatuko du lana. Etxebizitzarik ez duela jakitean, lankide berriek squatter edo okupa etxea topatzen lagunduko diote. Halako batean, Steviek Susan ezagutzen du, aktore eta abeslaria izan nahi duen irlandar emakume gaztea. Ezustekabeko topaketa honek bien arteko maitasun harreman gazi-gozoari hasiera emango dio. Ken Loach-en begirada sozial ezkertiarra, Ingalaterrako klase langilearen gainean.

Zuzendaria: Ken Loach. Gidoia: Bill Jesse. Aktoreak: Robert Carlyle, Emer McCourt, Ricky Tomlinson, Jim Coleman. Estekak: Wikipedia | Imdb

Azpitituluen bi aukera doaz itsatsita. Yify izenekoa bat etorriko da bertsio hauekin:

 Riff-Raff (1991) 1080p BrRip x264 - YIFY
 Riff.Raff.1991.720p.BluRay.x264.YIFY
 Riff.Raff.1991.1080p.BluRay.x264-PHOBOS 

Eta bestea Filmazpit-en agertutako originala da.

osoak: riffraff.zip 63KB (64644 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu (erantzun bat)

Jokoen euskaratzea

Azpitit ¦ 2016-05-31 ¦ 09:56

Webgune honen hastapenetan, erabiltzaile batek saiakera bat egin zuen: bideojoko baten itzulpenarekin saiatu, eta haren fitxategiak kargatu zituen hona. Kontu hark ez zuen jarraipenik izan, eta webgune honen zuzendaritza ere filme azpidatzien euskaratzean zentratu izan da beti.

Baina, hara, beste ekimen bat ere sortu zen duela parte bat urte, Game Erauntsia: bideojokoen zaletu euskaldunen txokoa. Eta komunitate horretan, jokoak itzuli daitezkeelako kezkarekin, horri ekin diote, eta atal bat ireki dute. Game Erauntsikoei jakinarazi genien geurean zegoen ale horren berri, eta konprobatu dute ibili badabilela, euskaraketa partziala den arren: Star Wars Knights of the Old Republic da jokoa.

Jokoak itzultzea oso desberdina da filmak euskaratzetik. Joko askotan testu-bidezko instrukzio eta mezuak agertzen dira, eta horietan egin daiteke euskaratze eraginkorrena, baina plataforma eta teknologia oso desberdinak daude: ez dago SRT bezalako formatu erraz eta erabilgarri bat. Gainera, euskaratzeko aukerak, joko zaharkitu samarretara mugatuta daude oraingoz.

Hala ere, Game Erauntsikoak egiten hasi direna ere inportantea da. Gure albo-zutabetik esteka zuzena egin diegu beraien joko itzulien atalari. Dozenerdi oraingoz, baina hemen ere horrela hasi ginen, banan-banan. Animo Game Erauntsia!

Permalink | erantzun edo komentatu

Older articles »