Berriak | Katalogoa | Espero ditugunak | Foroa | Wikia | Honi buruz

Berriagoak »

Carol (2015)

via Open Data Euskadi ¦ 2017-04-13 ¦ 16:12

prest-Carol.zip

New York hirian, 50eko hamarkadan. Therese Belivet, errekurtso ekonomiko gutxi dituen emakume gaztea (Rooney Mara) jolas-denda batean ari da Gabonetan lanean. Hala ere, bere zaletasuna argazkilaritza da eta bizimodu hobea izatea. Behinola Carol Aird ezagutuko du (Cate Blanchett), senarrarekin inora ez doan harremana duen emakume dotore eta sofistikatua. Istorio honek euren bizimoduari uko egin eta debekatutako amodio harreman bati atea irekitzen diote, bi emakumeren istorioa kontatzen du. Aktore onenaren Cannesko 2015ko saria: Rooney Mara.

Zuzendaria: Todd Haynes. Gidoilaria: Phyllis Nag. Jatorrizko eleberria: Patricia Highsmith. Aktoreak: Cate Blanchett, Rooney Mara, Sarah Paulson, Kyle Chandler. Generoa: Drama erromantikoa. Estekak: Zinema Uneak (Amatiñoren kritika) | IMDB

Itsatsitako YTS aukera bat etorriko da bertsio hauekin:

 Carol.2015.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
 Carol.2015.720p.BluRay.x264-[YTS.AG] 

Beste aukera Eusko Jaurlaritzak Open Data Euskadin askaturiko multzokoa da. 2014an Canal Plus-ekin egindako hitzarmenari esker euskaratu zituzten azpidatzi horiek.

osoak: prest-Carol.zip 53KB (54444 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Hail, Caesar! (2016)

via Open Data Euskadi ¦ 2017-04-12 ¦ 08:32

Hail-Caesar-2016.Eusk-YTS.srt.zip

50eko hamarkadan kokatzen da filma, orduko Hollywooden, ekoizpen handienen garaian, eta obsesio anti-komunistaren gorienean. Erromatarren film handia egiten ari direla, aktore nagusia bahitu egingo dute eta filmaren ekoizlea bahiketa lehenbailehen argitzen saiatuko da, prentsak ezer jakin baino lehen. Komedia gisa proposatu dute Coen anaiek lana, eta zine-grabaketa estudioen urrezko sasoia erakusteko baliatu dute, ironiaz bustita.

Zuzendari eta gidoilariak: Joel eta Ethan Coen. Aktoreak: Josh Brolin, George Clooney, Alden Ehrenreich, Tilda Swinton, Scarlett Johansson, Channing Tatum, Jonah Hill, Christophe Lambert, Frances McDormand, Ralph Fiennes. Izenburua EHn: Hail, Caesar! (Ave, Cesar!). Herrialdea: AEB. Generoa: Komedia. Estekak: Wikipedia (eu) | IMDB

Azpidatziak bat etorriko dira bertsio hauekin:

 Hail.Caesar.2016.BDRip.x264-DRONES
 Hail.Caesar.2016.BRRip.XviD.AC3-RBG
 Hail.Caesar.2016.BRRip.XviD.AC3-RARBG
 Hail.Caesar.2016.720p.BluRay.x264-DRONES
 Hail.Caesar.2016.720p.BRRip.XviD.AC3-RARBG
 Hail.Caesar.2016.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
 Hail.Caesar.2016.BRRip.XviD.AC3-EVO
 Hail.Caesar.2016.720p.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
 Hail.Caesar.2016.1080p.BRRip.6CH-MkvCage
 Hail.Caesar.2016.1080p.BRRip.x264.AAC-ETRG 

Eusko Jaurlaritzak Open Data Euskadin askaturiko multzokoak dira azpititulu hauek. 2014an Canal Plus-ekin egindako hitzarmenari esker euskaratu zituzten azpidatziok.

osoak: Hail-Caesar-2016.Eusk-YTS.srt.zip 34KB (35620 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann (2013)

via Open Data Euskadi ¦ 2017-04-10 ¦ 09:33

Hundra-2013- Euskera-Ozlem.srt.zip

Ehun urte bete dituen egunean, Alan Karlsson agureak ospa egiten du zaharretxetik eta, deskuidoan, autobus-geltokian maleta batez jabetuko da. Hortik aurrera, ustekabeko abentura batean murgilduko da. Era berean, Alan-en bizitzako flashback-ak ikusiko ditugu: kasualitatez ia, 20. mendeko hainbat buruzagi ezagutu zituen gizonak, horien artean Francisco Franco jenerala (Koldo Losada euskal aktorea zenak gorpuztua).

Zuzendaria: Felix Herngren. Gidoia: Felix Herngren, Jonas Jonasson, Hans Ingemansson. Jatorrizko eleberria: Jonas Jonasson. Aktoreak: Robert Gustafsson, Iwar Wiklander, David Wiberg, Mia Skäringer, Jens Hultén, Koldo Losada. Izenburua: Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann (sv), The Hundred Year-Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared (en), Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire (fr), El abuelo que saltó por la ventana y se largó (es). Herrialdea: Suedia. Hizkuntzak: suediera, ingelesa, errusiera. Imdb

Bertsio hauetarako:

  • Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann 2013.720p.BrRip.x264.AAC-MED
  • The 100 Year Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared 2013 720p BRRip x264 AAC-JYK
  • The 100-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared 2013 1080p BluRay x264 AAC - Ozlem

Eusko Jaurlaritzak Open Data Euskadin askaturiko multzokoak dira azpititulu hauek. 2014an Canal Plus-ekin egindako hitzarmenari esker euskaratu zituzten azpidatziok.

osoak: Hundra-2013- Euskera-Ozlem.srt.zip 31KB (32426 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Sakura, Kartak Zakura: Filma 2 (Busco traductor)

Guiru ¦ 2017-04-09 ¦ 20:28

Hola, siento no poder escribir en euskera pero soy catalán y no tengo ni idea.

Hace años que estoy en un proyecto bastante grande en el montaje de una serie para compartirla por la red, esta quise ponerle el euskera ya que estaba doblada pero no sus dos películas. La primera encontré que alguien ya la subtituló y aproveché aquello para montar la primera película, pero para la segunda no tengo nada. Los vascos que me han estado ayudando hasta ahora en pequeñas traducciones no pueden ayudarme en traducir toda una película.

Buscando os he encontrado a vosotros. Un sitio donde hacéis subtítulos en euskera sin ánimo de lucro. Y me preguntaba si alguien podría ayudarme y traducir las 1000 líneas de diálogos que tiene la película. Sería una traducción desde los subtítulos en castellano.
Una vez hecho y yo haga mi puesta a punto no tendría ningún problema en daros los archivos (tanto de la primera como de la segunda película) para que los pusierais en el catálogo de esta web.

Por cierto, la pregunta contra spammers me ha costado...

Permalink | erantzun edo komentatu (2 erantzun)

La Paix Maintenant (2017)

via La Bande Passante ¦ 2017-04-07 ¦ 13:38

PAIX-MAINTENANT-eus.srt

ETAren armagebetzea lagundu duen prozesuaren kontakizuna, Bakearen Artisauen lana erakusten duen dokumental laburra da La Paix Maintenant. Apirilaren 8an estreinatzen da, Baionan, ETAren armagabetzerako antolatutako ekintzen barruan.

Zuzendaria: Thomas Lacoste. Ekoiztetxea: La Bande Passante. Hizkuntza: Frantsesa. Elkarrizketatuak, besteak beste: Txetx Etxeberri, Pierre Joxe, Mixel Berhokoirigoin, Michel Tubiana, Anita Lopepe, Sylviane Alaux, Max Brisson, Raymond Kendall, Louis Joinet, Jean-Pierre Massias, Anaiz Funosas... Izenburua: La Paix Maintenant, une exigence populaire (fr); Bakea Orain, herriaren aldarria (eu). Iraupena: 23 min. Estekak: La Bande passante. | Bakearen artisauak

Azpidatziak bat datoz Dailymotion-era igotako bideo honekin. Dailymotion-eko bideoak jaisteko, erabili Firefox nabigatzailean Download Helper luzapena. Horrekin, eta hemen itsatsitako azpidatziekin, zure etxean/ordenagailuan ikus dezakezu euskaraz.

labur: PAIX-MAINTENANT-eus.srt 32KB (33578 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Forrest Gump (1994)

Joxe Aranzabal ¦ 2017-04-06 ¦ 09:34

Forrest.Gump.1994.720p.BrRip.x264.YIFY.srt.EUS.srt.zip

Filmak deskribatzen du Forrest Gump gaztearen bizitza, Alabamako mutil moteltxo samarra, baina bihotz handikoa. Beronen bizitza aitzakia bat da AEBetako historia errepasatzeko, 1944tik 1982ra artekoa. Hala ere, maitasun istorio hunkigarria ere bada. 1995ean 6 oscar irabazi zituen film honek, tartean pelikula, zuzendari eta aktore onenari.

Zuzendaria: Robert Zemeckis. Gidoilariak: Winston Groom, Eric Roth. Aktoreak: Tom Hanks, Robin Wright, Gary Sinise, Sally Field. Musika: Alan Silvestri. Estekak: Wikipedia | IMDb

Fitxategia bertsio hauekin dago sinkronizatuta:

 Forrest.Gump.1994.720p.BrRip.x264.YIFY
 Forrest.Gump.1994.1080p.BluRay.x264.YIFY
 Forrest.Gump.1994.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE
 Forrest.Gump.1994.1080p.BluRay.x264.anoXmous
 Forrest.Gump.1994.1080p.x265.10bit.Joy 
 Forrest.Gump.1994.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR
 Forrest.Gump.1994.720p.BluRay.DD5.1.x264-DON
 Forrest.Gump.1994.1080p.BDRip.x264 DTS multisub-HighCode
 Forrest.Gump.1994.720p.x264.DTS-REsuRRecTioN
 Forrest.Gump.1994.720p.BluRay.x264-SiNNERS

osoak: Forrest.Gump.1994.720p.BrRip.x264.YIFY.srt.EUS.srt.zip 46KB (47445 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Dallas Buyers Club (2013)

via Open Data Euskadi ¦ 2017-04-05 ¦ 10:23

Dallas.Buyers.Club.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS-eus.srt.zip

Ron Woodroof rodeo cowboyaren bizitzan oinarritutako filma. Woodroofi 1985ean HIESa diagnostikatu ziotenean, ezin zuen sinetsi: maritxuen gaixotasuna berak? Gainera, apenas aste batzuetarako bizitza esperantza eman zioten. Albisteari eta bere ahultasun fisikoari aurre egin zion Woodroofek, gaixoentzako tratamendu egokien banaketan sekulako lana eginez, eta baita bere aurreiritziak gaindituz.

Zuzendaria: Jean-Marc Vallée Gidoia: Craig Borten, Melisa Wallack. Aktoreak: Matthew McConaughey, Jared Leto, Jennifer Garner, Denis O’Hare, Steve Zahn, Michael O’Neill, Dallas Roberts, Griffin Dune, Kevin Rankin. Imdb

Bi protagonista nagusiek, Leto eta McConaugheyk, hiruna sari eraman zituzten Golden Globeetan, Oscarretan, eta Screen Actors Guild sarietan. Bikain daude biak, egia da.

Azpidatziak bat etorriko dira bertsio hauekin:

 Dallas.Buyers.Club.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS 
 Dallas.Buyers.Club.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS 
 Dallas.Buyers.Club.2013.BDRip.x264-SPARKS 
 Dallas.Buyers.Club.2013.BluRay.720p-Ganool 
 Dallas.Buyers.Club.2013.BluRay.1080p-Ganool 
 Dallas.Buyers.Club.2013.720p.BluRay.x264.YIFY 
 Dallas.Buyers.Club.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY 
 Dallas.Buyers.Club.2013.480p.BluRay.x264.mSD 

Eusko Jaurlaritzak Open Data Euskadin askaturiko multzokoak dira azpititulu hauek. 2014an Canal Plus-ekin egindako hitzarmenari esker euskaratu zituzten azpidatziok.

osoak: Dallas.Buyers.Club.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS-eus.srt.zip 41KB (41987 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Orange is the New Black (2013- )

Azpitit ¦ 2017-04-04 ¦ 10:53

Orange Is the New Black (askotan OITNB bezela laburtua) drama eta komediazko telesail estatubatuarra da, Jenji Kohanek idatzia. Telesaila Lionsgate Televisionek ekoitzi zuen eta 2013ko uztailean ematen hasi ziren; Piper Kermanen Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison deituriko (Emakumeen presondegi federalean igarotako nire urtearen kronika) liburu autobiografikoan oinarrituta dago. Honek bere kartzelako bizitzako memoriak kontatzen ditu. Telesaileko pertsonaia nagusia Taylor Schilling da Piper Chapmanen papera antzeztuz, espetxera drogaren dirua garraiatzeagatik iristen den emakumea.

Telesail sortzailea: Jenji Kohan. Jatorrizko liburua: Piper Kerman. Telebista katea: Netflix. Wikipedia

Ekoizleek 7. denboraldira arteko kontratua dute jada Netflix-ekin.

Permalink | erantzun edo komentatu (erantzun bat)

Her (2013)

via Open Data Euskadi ¦ 2017-04-03 ¦ 09:53

Her-Egina.zip

Etorkizun hurbilean, Theodore izeneko idazle bakartiak adimen artifiziala erabiltzen duen sistema operatiboa ezarriko du (Samantha) etxea kontrolatzen duen ordenagailuan. Sistemaren emakumezko ahotsak erakarri egingo du, eta harreman sentimentala hasiko da bien artean, edo hori uste du behintzat Theodorek. Ukitu futurista utopikoen artean, bitxikeria bat: autorik gabeko hiri batean bizi dira protagonistak, dirudienez.

Zuzendari, gidoilari eta ekoizlea: Spike Jonze. Aktoreak: Joaquin Phoenix, Scarlett Johansson (sistema eragilearen ahotsa), Amy Adams, Rooney Mara, Olivia Wilde. Imdb

Azpitituluen YIFY aukera bertsio hauetarako da:

 Her.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS
 Her.2013.1080p.BluRay.x264-SPARKS
 Her.2013.720p.BluRay.x264-YIFY
 Her.2013.1080p.BluRay.x264-YIFY
 Her.2013.BluRay.720p-Ganool
 Her.2013.BluRay.1080p-Ganool 

Beste aukera Eusko Jaurlaritzak Open Data Euskadin askaturiko multzokoa da. 2014an Canal Plus-ekin egindako hitzarmenari esker euskaratu zituzten azpidatzi horiek.

osoak: Her-Egina.zip 86KB (88160 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu

Sorgo Gorria (Hong gaoliang) (1987)

Ekialde ¦ 2017-03-31 ¦ 10:07

Sorgo2.zip

Txinaren transformazioaren metafora bat, ertaroaren antza duen egoera batetik 20. menderaino, emakume baten begietatik. Destileria bateko jabe batekin ezkontzera behartzen dute Jiu'er, baina laster alargunduko da, eta berak atera beharko du aurrera negozioa.

Zuzendaria: Zhang Yimou. Jatorrizko eleberria: Mo Yan. Gidoia: Chen Jianyu, Zhu Wei. Aktoreak: Gong Li, Jiang Wen, Teng Rujun. Izenburua: Hong gaoliang (mandarinera), Sorgo gorria (eus). Imdb

Itsatsita bi aukera doaz. Ekialde izenekoa bertsio hauetarako da (urtearekin dantzan du izena batek, baina filma 1987koa da):

 HONG GAO LIANG[Red Sorghum]Yimou Zhang 1987
 Yimou Zhang - Red Sorghum[Restored](1988)

Eta bestea bertsio honekin bat etorriko da:

 Red Sorghum Zhang Yimou 1987 MIRcrew 1235.67 Kb

osoak: Sorgo2.zip 31KB (31786 byte)

Permalink | erantzun edo komentatu (erantzun bat)

Older articles »