eu http://azpitituluak.com/euskaraz Azpitituluak euskaraz 2013-06-15 14:21 http://azpitituluak.com/euskaraz/1371298873 Donostian, jai herrikoi gisa eta mugimendu gazte gisa garatu izan da Piraten Abordaiaren jaiaren bilakaera eta esanahia azaltzen duen dokumentala. Esteka: Izan Pirata Euskaraz da dokumentala, eta azpidatzi hauek ere euskaraz daude. Horrek ere zentzua du, noski; ingelesezko filmetan ingelesezko azpitituluak praktikoak zaizkie hizkuntza guztiz menderatzen ez dutenei. Kasu honetan gainera, IzanPirata.info-k laguntza eskatu du euskarazko azpidatzi hauek beste hizkuntza batzuetara itzultzeko. Plataforma honetan kolaboratu dezakezu horretan. Source: izanpirata.info via Azpitituluak on Pinterest Hemengo azpidatziak bat datoz Vimeon jarri duten .mp4 formatuko bideoarekin. (azpitituluen fitxategi erantsia barne) http://azpitituluak.com/euskaraz/1371298873 2013-06-15 10:16 http://azpitituluak.com/euskaraz/1315558190#1371284181 HBOk AEBetan 2013ko udaberrian emandako Game of Thrones-eko 3. denboraldia, osorik. Hauek dira atalak eta, parentesi artean, azpitituluen bertsioa (2. atalaren kasuan, bi bertsiorako egokitzapenak ditugulako kasu horretan). Ondoren datoz, atalaren zuzendariaren izena, eta bereizita, gidoilariak. Ingelesezko datak adierazten du AEBetako estreinako telebista emanaldia noiz izan zen, HBO katean. "Valar Dohaeris" (AFG) Daniel Minahan | David Benioff & D. B. Weiss | March 31, 2013 "Dark Wings, Dark Words" (AFG | 2HD) Daniel Minahan | Vanessa Taylor | April 7, 2013 "Walk of Punishment" (Evolve) David Benioff | David Benioff & D. B. Weiss | April 14, 2013 "And Now His Watch Is Ended" (Evolve) Alex Graves | David Benioff & D. B. Weiss | April 21, 2013 "Kissed by Fire" (Evolve, Immerse, 2HD, 3LT0N, AFJ, Proper-evolve, Killers) Alex Graves | Bryan Cogman | April 28, 2013 "The Climb" (2HD) Alik Sakharov | David Benioff & D. B. Weiss | May 5, 2013 "The Bear and the Maiden Fair" (2HD) Michelle MacLaren | George R. R. Martin | May 12, 2013 "Second Sons" Michelle MacLaren (Evolve) | David Benioff & D. B. Weiss | May 19, 2013 "The Rains of Castamere" (Evolve) David Nutter | David Benioff & D. B. Weiss | June 2, 2013 "Mhysa" (Evolve) David Nutter | David Benioff & D. B. Weiss | June 9, 2013 (azpitituluen fitxategi erantsia barne) http://azpitituluak.com/euskaraz/1315558190/1371284181 2013-06-10 16:37 http://azpitituluak.com/euskaraz/1370875035 Egun bat falta dela I. Mundu Gerra amaitzeko, suziri batek Joe soldadu estatubatuarra jo du. Leherketak elbarri utzi du Joe, hanka, beso, begi, belarri, aho eta sudurrik gabe. Ospitalean dagoela, gai da pentsatzeko, baina arazoak ditu bereizteko errealitatea eta ametsak. Halako batean, modu bat asmatuko du bere zaintzaileekin komunikatzeko. Gerraren kontra egindako filmik gogorrenetako bat. Zuzendaria: Dalton Trumbo. Gidoilariak: Dalton Trumbo eta Luis Buñuel. Aktoreak: Timothy Bottoms, Kathy Fields, Marsha Hunt, Jason Roberts eta Donald Sutherland. Estekak: Gun(film)">Wikipedia | IMDb Fitxategia bertsio honekin dago sinkronizatuta: Johnny.Got.His.Gun.1971.REMASTERED.DVDRip.x264-ShitBusters (azpitituluen fitxategi erantsia barne) http://azpitituluak.com/euskaraz/1370875035 2013-06-10 09:19 http://azpitituluak.com/euskaraz/1370848741 Bikote bat, Elise erlijiotsua eta Didier musikari ateoa; desberdinak izanik ere, ondo konpontzen dira. Alabari sei urte dituela minbizia detektatuko diote, eta orduan gurasoen erreakzioak oso desberdinak izango dira. Ikusleen saria jaso zuen drama honek, Berlinale 2013an. Zuzendaria: Felix Van Groeningen. Gidoia: Carl Joos, Felix Van Groeningen. Aktoreak: Veerle Baetens, Johan Heldenbergh, Nell Cattrysse, Geert Van Rampelberg, Nils De Caster. Herrialdea: Belgika. Hizkuntza: neerlandera (izenburu originala ingelesez duen arren). Estekak: Imdb | Webgune ofiziala Erantsitako fitxategian hiru SRT doaz, horietarik bik bertsio bikoitz honekin egiten dute bat: The.Broken.Circle.Breakdown.2012.BDRip.XviD-EXViD Bestea, Vedett izenekoa, bertsio hauekin bat dator: The Broken Circle Breakdown 2012 480p BluRay x264-mSD The.Broken.Circle.Breakdown.2012.720p.BluRay.x264-VeDeTT The.Broken.Circle.Breakdown.2012.1080p.BluRay.x264-VeDeTT Azpititulu hauek agertu ziren Euskarazko Azpidatziak Google site-ean. (azpitituluen fitxategi erantsia barne) http://azpitituluak.com/euskaraz/1370848741 2013-06-09 10:36 http://azpitituluak.com/euskaraz/1370766984 Familia bat hil du modu basatian psikopata batek Suediako baso batean. Poliziako ikertzaile nagusiak hipnotizatzaile baten laguntza baliatuko du bizirik irten den bakarra, 15 urteko mutila, informazio iturri bihur dadin, shock egoeran baitago. Zuzendaria: Lasse Hallström. Gidoia: Paolo Vacirca. Jatorrizko eleberria: Lars Kepler. Aktoreak: Tobias Zilliacus, Mikael Presbrandt, Lena Olin, Helena af Sandeberg. Estekak: Imdb | Xabier Mendigurenen kritika Donostiako Zinemaldian izen zenean. Bi aukera doaz erantsita, bertsio hauekin bat etorriko direnak: Hypnotisoren.aka.The.Hypnotist.2012.720p.BluRay.x264-iMSORNY The.Hypnotist.2012.DVDRip.AC3.HORiZON-ArtSubs Azpititulu hauek agertu ziren Euskarazko Azpidatziak Google site-ean. (azpitituluen fitxategi erantsia barne) http://azpitituluak.com/euskaraz/1370766984 2013-06-06 12:37 http://azpitituluak.com/euskaraz/1370462229#1370515040 Bale, saiatu beharko (eguraldi txarrarekin gabiltzanean bederen), baino gero ez kextu akatsetaz! http://azpitituluak.com/euskaraz/1370462229/1370515040 2013-06-06 05:56 http://azpitituluak.com/euskaraz/1370462229#1370490968 Saiatu zu zeu, Edorta. Hemen ez dago liberatu batzorderik. Lehenbiziko itzulpen baterako ez dirudi aukera txarra, lerro kopuru aldetik ez da luzeegia. Animo, erraza da! http://azpitituluak.com/euskaraz/1370462229/1370490968 2013-06-05 21:57 http://azpitituluak.com/euskaraz/1370462229 Kaixo, duela gutxi ikusi dudan dokumental bat oso interesgarria iruditu zait; 30 urtez Alaskan bizitako Dick Proenneke izeneko gizonaren historia kontatzen du, Dick berak egindako grabaketak eta egunkariaren zatiak agertzen direlarik. http://www.imdb.com/title/tt0437806/ Azpitituluak gaztelaniaz eta ingelesez daude hemen: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4829620/alone-in-the-wilderness-en Norbait animatzen ba da, benetan interesgarria litzateke... http://azpitituluak.com/euskaraz/1370462229 2013-06-03 21:09 http://azpitituluak.com/euskaraz/1370286578 Zer gertatzen da bi gizon judutar ultraortodoxo maitemintzen direnean? Ba, horixe kontatzen du Haim Tabakman zuzendari israeldarrak Eyes Wide Open estreinako filmean. Aurrekontu txikiarekin egindako ekoizpen hau lekututa dago Jerusalemeko ghetto ortodoxoan. Filmak primeran azaltzen du, batetik, aipatutako moduko komunitate hertsi batean harreman homosexual batek sortzen dituen erantzun gogorrak eta, bestetik, oso ondo erakusten du erlijioaren bueltan eraikita dagoen erabateko errepresioa: sexuala, kulturala, generokoa, soziala... Hitz gutxiko (eta errezo askoko!) film eder bat ikusteko aukera bikaina. Zuzendaria: Haim Tabakman. Aktoreak: Zohar Shtrauss, Ran Danker, Tinkerbel, Tzahi Grad eta Isaac Sharry. Estekak: Wikipedia | IMDB Fitxategia bertsio honekin dago sinkronizatuta: eyes.wide.open.2009.limited.dvdrip.xvid-nodlabs.avi (azpitituluen fitxategi erantsia barne) http://azpitituluak.com/euskaraz/1370286578 2013-06-03 18:00 http://azpitituluak.com/euskaraz/1370275214 Dinamarkako karga ontzi bat Somaliako piratek bahitzen dute. Barkuko sukaldaria, Mikkel, historioaren ardatz nagusietako bat bilakatzen da. Bestea, ontzi eta konpainiaren jabea da, Peter. Beraiekin batera, piraten negoziatzailea, Omar. Bakoitzak bere taldekideen interesak defendazen ditu negoziazioetan: Eskifaiak , etxera itzultzeko helburua. Piratak, dirua lortzearena. Konpainiaren jabeak, ahal duen kopuru txikiena negoziatzearena. Gure artean, Alakrana kasuaren antzekoa, 2009an bahituriko atun-ontziarena. Gidoia eta Zuzendaritza: Tobias Lindholm Aktoreak: Pilou Asbaek, Soren Malling, Dar Salim, Roland Moller, Gary Skjoldmose Porter, Abdihakin Asgar, Amalie Ihle Alstrup Musika:Hildur Guònadóttir Urtea: 2012 Iraupena: 99 min. Herrialdea: Dinamarka. Estekak: IMDB Filmaren bertsio honekin datoz bat azpitituluak: Kapringen.2012.DVDRip.XviD.AC3.5.1-ed_rez (azpitituluen fitxategi erantsia barne) http://azpitituluak.com/euskaraz/1370275214 2013-06-01 09:02 http://azpitituluak.com/euskaraz/1349553008#1370070160 Orain arte bi lagunek egindako lan bikain honetan, bi atal geratzen ziren zintzilik, 5. eta 6.a: S06E05 The Holographic Excitation S06E06 The Extract Obliteration Ba bi horien itzulpenak prestatu ditut eta hemen doaz, bertsio hauetarako egokituak: The.Big.Bang.Theory.S06E05.HDTV.x264-LOL The.Big.Bang.Theory.S06E06.The Extract Obliteration.LOL.English.HI.C.orig.Addic7ed.com Era berean, kargatu ditut gorago ere bai, 4. ataleko azpidatziak zeuden tokian, hurrenkeran ere jendeak errazago aurkitzeko. (azpitituluen fitxategi erantsia barne) http://azpitituluak.com/euskaraz/1349553008/1370070160 2013-05-30 22:38 http://azpitituluak.com/euskaraz/1369946313 Presondegitik zoroetxera ekartzen dute McMurphy, eta bertan aztoratu egiten ditu gaixoak. Konbentzitu egiten ditu erizain nagusiaren kontra egiteko, honek diktadore batek moduan tratatzen ditu-eta. Milos Forman zuzendariaren filmak Oskar sarietako 5 sari inportanteenak irabazi zituen 1975ean (film onena, gizon eta emakume aktore onenak, zuzendari onena eta gidoi onena). AEBetako Film Institutuak 33. film onentzat izendatu du. Filma Salem herrian filmatu zen, Oregonen, bertako Estatu Ospitalean. Zuzendaria: Milos Forman. Gidoilariak: Lawrence Hauben eta Bo Goldman. Aktoreak: Jack Nicholson, Louise Fletcher, Dani de Vito eta William Redfield. Estekak: Nest(film)">Wikipedia | IMDb Source: Uploaded by user via Azpitituluak on Pinterest Fitxategia bertsio hauekin dago sinkronizatuta: One Flew Over the Cuckoo's Nest 1975 BRrip 720p x264[Herakler] One.Flew.Over.the.Cuckoo's.Nest.1975.1080p.Bluray.x264.anoXmous (azpitituluen fitxategi erantsia barne) http://azpitituluak.com/euskaraz/1369946313 2013-05-28 15:10 http://azpitituluak.com/euskaraz/1369670770#1369746603 Kaixo, Eskerrik asko zuei hain ekintza interesgarria bideratzeagatik eta nire fitxa egokitzeagatik, igotzerakoan trakets xamar gelditu zela konturatu nintzen, baina ez nekien nola aldatu... Egia esateko itzulpena, Blanki Soraluze-k, nire lagun batek egin du, nik errebisatu, zuzendu eta helbide hontara ekarri besterik ez dut egin. Espero azkena ez izatea. Zine mutuko proiekzioak zuzeneko musikarekin antolatzen hasi gara eta hortan jarraitu nahi dugu. Gure ingurunean filmak euskaraz azpititulatuak izatea balio erantsi bat da. Gero arte, http://azpitituluak.com/euskaraz/1369670770/1369746603 2013-05-28 08:18 http://azpitituluak.com/euskaraz/1369670770#1369721892 Eskerrik asko, Jon, Harold Lloyd-en klasiko bikainarekin egin duzun zure lehen ekarpen honengatik. Apur bat ukitu dugu zure sarrera irudia eta fitxa txiki bat sartzeko, ez dizu inportako :-) http://azpitituluak.com/euskaraz/1369670770/1369721892 2013-05-27 18:06 http://azpitituluak.com/euskaraz/1369670770 Sinopsia: Harold, bere maitea herrian utzitako gazte bat da etorkizun hobe baten bila hirira joan da. Han saltoki handi batzuetan lan egiten du, baina bere hobetzeko grina ez doa errealitatearekin bat. Hala ere, bere neskari dena ezin hobeto doala esaten dio, ia dendako nagusi gisa aurkezten du bere burua dendari huts bat besterik ez den arren. Neska hirira bisitan doanean korapilatzen dira gauzak. Source: compositasolvantur.tumblr.com via Azpitituluak on Pinterest Bertsio honekin sinkronizatuta: Safety.Last.[Harold.Lloyd].(1923) New line cinema-k argitaratutako bertsioa. Fitxa. Zuzendaria: Fred C. Newmeyer, Sam Taylor. Gidoia: Hal Roach, Sam Taylor, Tim Whelan. Aktoreak: Harold Lloyd, Mildred Davis. Ekoiztetxea: Hal Roach Studios, Pathé Exchange (banaketa). Izenburua: Safety Last! (en), El Hombre Mosca (es), Monte là-dessus ! (fr). Iraupena: 73 min. Estekak: Wikipedia | Robert Ebert-en komentarioa. (azpitituluen fitxategi erantsia barne) http://azpitituluak.com/euskaraz/1369670770 2013-05-27 14:31 http://azpitituluak.com/euskaraz/1369657896 Brian de Palma ibilbide oparoko zuzendari bat da (adibidez Scarface 1983 eta Redacted 2007), eta film hau ez da agian historiara igaroko, baima 1980ko hamarkadaren gusto kitsch zoragarriaren etsenplu majo bat da. Misteriozko thriller bat, genero berezi horretan kokatua: zinea zinearen barruan. Baina aldi berean, eta batez ere, voyeurismoaren inguruko hausnarketa bat da, eta agian, amaieran, denak begiluze edo voyeur garela demostratuko digu zuzendariak. Zuzendaria: Brian de Palma. Gidoia: Robert J. Avrech eta Brian De Palma. Aktoreak: Craig Wasson, Melanie Griffith, Gregg Henry, Deborah Shelton, Guy Boyd, Dennis Franz. Musika: Pino Donaggio, eta Holly Johnson (Frankie Goes to Hollywood) kameo bat egiten. Estekak: Rotten tomatoes | Wikipedia Source: cinemasterpieces.com via Azpitituluak on Pinterest Azpidatziak bat etorriko dira bertsio honekin: Body.Double.1984.DVDRIP-ZEKTORM (ez galdu itxierako kreditu zoragarriak) (azpitituluen fitxategi erantsia barne) http://azpitituluak.com/euskaraz/1369657896 2013-05-27 12:10 http://azpitituluak.com/euskaraz/1369379979#1369649456 Azpitituluen bigarren eguneraketa dakart. Aurrekoaren bertsio berdina da, azken zuzenketak erantsirik. Goza ezazuela Agurrak; (azpitituluen fitxategi erantsia barne) http://azpitituluak.com/euskaraz/1369379979/1369649456 2013-05-25 21:33 http://azpitituluak.com/euskaraz/1368435478#1369510428 Eskerrik asko Goio film benetan eder hau euskaratzeagatik. Garai bertsukoa da Burton/Depp bikotearen Edorta Eskuartazi eta hura eta hau, a ze film parea. Alabarekin ikusi berri dut gaur arratsaldean, eta berak (9 urte) nahiago du Eskuartazi, logikoa den bezala, baina uste dut ikusi dituela honetan une magiko batzuk ere. Bide batez, beste bertsio bat nuenez, harentzako sinkronizazioa egin dut (Ed.Wood.XviD.DVD-Rip), eta amaierako kredituetako testuak gehitu dizkiot gainera. Honekin erantsita gehitzen dut. (azpitituluen fitxategi erantsia barne) http://azpitituluak.com/euskaraz/1368435478/1369510428 2013-05-24 09:19 http://azpitituluak.com/euskaraz/1369379979 Aitonaren emazteak, ezustean, aitona beste gizon batengatik utzi du eta honek beste arazo batzu ere azaleratuko ditu. Bere seme eta iloba atzerritik iritsi dira, bidai berezi baten bidez bakaitzak bere erara maite duen emakumea bilatuz. Zuzendaria: Piotr Trzazkalski Gidoia: Wojciech Lepianka, Piotr Trzazkalski Aktoreak:Michat Urbaniak, Artur Zmijewski, Krzysztof Chodorowski Ekoizleak: Federico Films Iraupena: 90 min. IMDB Fitxategia bertsio honekin dago sinkronizatuta: Mój Rower - My father's Bike 2012 Dvdrip Xvid DvF [ rarbg] (azpitituluen fitxategi erantsia barne) http://azpitituluak.com/euskaraz/1369379979 2013-05-22 15:01 http://azpitituluak.com/euskaraz/1369130227#1369227681 Egina, Lasturralde. Ondo egin duzu. Erantzunetan ere artxibo erantsiak gehitzeko aukera dago, hain zuzen ere jendeak (edo norberak) bertsio gehigarriak (beste sinkronizazio batzuk) edo zuzenduak gehitu ahal ditzan. Kasu honetan, nola aurrekoa ordezkatzera datorren, goian lehen zegoena kendu eta kargatu duzun berria gora mugitu dugu. Eskerrik asko berriz ere. http://azpitituluak.com/euskaraz/1369130227/1369227681